Přehlad wšitkich twórbow | Übersicht aller Werke

Moje knihi | Meine Bücher

prěnje jejko (Erstes Ei – Gedichtband), swójske wudaće z Madleńku Šołćic, 1998, 53 str.
pjatk haperleje (Am Freitag im April – Gedichtband), LND Budyšin, 1998, 64 str.
Wurywanki (Ausgrabungen – Theaterstück), LND Budyšin, 2001, 72 str., awtoraj: Lubina und Dušan Hajduk-Veljković
Ćipka w lěsu (Das Küken im Wald – Kinderbuch), LND Budyšin, 2004, 56 str.
Pawčina złósće (Das Spinnennetz der Bosheit – Krimi), LND Budyšin, 2006, 206 str.
Dyrdomdej mjez swětami (Abenteuer zwischen den Welten – Comics), LND Budyšin, 2007, 21 str., awtoraj: Lubina und Dušan Hajduk-Veljković; rysowar: Dragan Bosnić
Juliana (Kinderbuch), LND Budyšin, 2007, 132 str.
Cuze zynki (Fremde Töne – Erzählband), LND Budyšin, 2009, 176 str., awtoraj: Lubina und Dušan Hajduk-Veljković
Saperliška (Unterrichtswerk zur Erweiterung des Wortschatzes für Grundschüler), Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t./ Rěčny centrum WITAJ, 2010, 63 str.
W putach Čorneho pana (Im Bann des schwarzen Fürsten – Fantasy für Kinder), LND Budyšin, 2011, 176 str.
Za wšě pady přećelki! (Für alle Fälle Freundinnen – Pferdebuch), LND Budyšin, 2014, 188 str.
Kak to jenož praju? (Sag es besser, Unterrichtswerk zur Erweiterung des Wortschatzes), LND | Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t./ Rěčny centrum WITAJ, 2017, 144 str.
Módre buny (Blaue Bohnen – Krimi), LND Budyšin 2017, 210 str.
Mali přećeljo – Dolina při rěce 1 (Fünf Freunde – Das Tal am Fluss 1 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles Lipsk, 2021
Lute překwapjenki – Dolina při rěce 2 (Lauter Überraschungen – Das Tal am Fluss 2 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles Lipsk, 2021
Chaos w konjencu (Chaos im Pferdestall – Pferdebuch), LND Budyšin, 2022, 188 str.
Je skónčnje nalěćo? – Dolina při rěce 3 (Ist endlich Frühling? – Das Tal am Fluss 3 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles Lipsk, 2022
Won do swěta – Dolina při rěce 4 (Hinaus in die Welt – Das Tal am Fluss 4 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles Lipsk, 2022
W dalinach swětnišća | Štom wšěch časow. Płomjo-edicija (In den Weiten des Weltraums | Der Zeitenbaum – Edition der Kinderzeitschrift Płomjo), LND Budyšin, 2023, 92 str.
Wćipne nosy – Mysteriozne hroženja (Mysteriöse Drohungen in Topolin – Kinderkrimi), LND Budyšin, 2026, 139 str.

Słuchohry za Serbski rozhłós | Hörspiele für den sorbischen Rundfunk

2005 Mysle chwatnje zalětuja
2006 Šumjenje (kriminalka)
2007 Pokład na hrodźe (dyrdomdejska słuchohra)
2008 Přikaz (utopiska słuchohra)
2009 Princesna, mała kaž palčica (bajkowa słuchohra)
2010 Odysseus we Łužicy (wjeselohra)
2010 Naša śota z Ameriki (wjeselohra, delnjoserbsce)
2011 Blind date (za dorosćenych)
2012 Posledni zmij (fantastiska słuchohra)
2013 Žabjaca krej (fantastiska słuchohra)
2014 Nowa wutšoba (za dorosćenych, delnjoserbsce)
2015 Pokradnjeny sněh (adwentne woknješko w štyrjoch pokročowanjach)
2016 Hodowna hwězda (adwentne woknješko w štyrjoch pokročowanjach)
2017 Zakuzłane dźěćetko (adwentne woknješka w štyrjoch pokročowanjach)
2018 Kuzłarske recepty (fantastiska słuchohra)
2019 Swět za durjemi (zymska słuchohra, tež jako CD wušła)
2022 Rubježnik Rumbo a Naša woda (bajkojta słuchohra)
2024 Polarne sony (adwentne woknješka)
2025 Olja a jeje stawizna (słuchohra za cyłu swójbu)

Powědančka | Erzählungen

Wjelča zyma, antologija „Žadyn happy-end“, LND Budyšin, 2001
Donjebjesspěće, antologija „Wobraz ze skibami“, LND Budyšin, 2001
Paternoster, zběrka „Paternoster. Teksty młodych awtorow“, LND Budyšin, 2003
Magnolije, Rozhlad 7/2004
Led Zeppelin, Rozhlad 8/2005
Ponticonfector, SN 15.11.2005
Hodowna stawizna, SN 23.12.2005
Legenda, Rozhlad 3/2006
Psychohygiena, SN 7/2006
Mjezyhra, Rozhlad 9/2006
Hodowna stawizna, SN 12/2006
Kontakt, zběrka „Paternoster 2“, LND Budyšin, 2006
Tyzka, Rozhlad 5/2007
Made in Taiwan, SN 17.8.2007
Hodowna stawizna, SN 12/2007
Blanka Baruch, Rozhlad 5/2008
Jenož něšto dnjow, Rozhlad 9/2008
Druhe žiwjenje, antologija „Cyblowe suknički“, LND Budyšin, 2008
Slubjeny, antologija „Drohe hody, tuni štom“; LND Budyšin, 2011
Błažijowe hody, Protyka 2014; LND Budyšin, 2013
Moja přećelka, Protyka 2015; LND Budyšin, 2014
Terra interior, Protyka 2016; LND Budyšin, 2015
Argentinska smjerć, Protyka 2017; LND Budyšin, 2016
Djongo longo, Rozhlad 5/2017
Moje ličby, Protyka 2018; LND Budyšin, 2017
We wočomaj tigra, antologija „Mlóče“, LND Budyšin, 2017
Daloko, daloko preč, Protyka 2019; LND Budyšin, 2018
Jejko z Beskidow, čitanka „Hura, prózdniny!“, LND Budyšin, 2018
Swět na koži, Protyka 2020; LND Budyšin, 2019
Poskitk, Protyka 2021; LND Budyšin, 2020
Lětni hósć, antologija „Susodźa“, LND Budyšin, 2020
Štož je było, antologija „Susodźa“, LND Budyšin, 2020
Stary hród, Protyka 2023, LND Budyšin, 2022
Haj, moja wutroba, antologija „Prěni raz“, LND Budyšin, 2023

Dźiwadłowe hry | Theaterstücke

1999 Wurywanki (zhromadnje z Dušanom)
2008 Dobre ranje (za klankodźiwadło)
2012 W putach Čorneho pana (za serbske dźěćace a młodźinske dźiwadło, po swojim romanje)
2024 Na tamnym boku měsačka (wo beat-skupinje Hercy)
2024 Auf der Rückseite des Modes (über die Beat-Gruppe Hercy), auch in deutsch

Serije w Płomjenju | Serien in der Kinderzeitschrift „Płomjo“

comic Jank a Hanka pola piratow. W pokročowanjach, z rysowankami Dragana Bosnića.
2005-2006 Dyrdomdeje na łuce. Wo dožiwjenjach někotrych zwěrjatkow.
2006 wjacore bajki
2007 comicsowa serija Dyrdomdeje z potworami. Z rysowankami Matthiasa Seifferta.
2008-2009 Na našej dróze. Dožiwjenja Katki, Leńki a Stanija pola Ambroša, kiž ma wulku zahrodu a wjele časa.
2010-2011 Njewšědne počinki Mudrakec dźěda. Mudrakec dźěd je jara wunamakawy, jenož zo so chětro wjele nimo kuli.
2012-2013 W dalinach swětnišća. Lizka a Danko dožiwitaj zhromadnje z kompjuterom Zinju wšelake dožiwjenja w dalinach swětnišća.
2014-2015 W dolinje při rěce. Dyrdomdeje myški Měrki, myški Piwki, šwinca Hynca, zajaca Zubaka a sowy Hłowy na łuce a w lěsu.
2016-2017 Štom wšěch časow. Pućowanja Lindy a Miloša po zašłosći a přichodźe, z pomocu magiskeho duba.
2018-2019 Naš mały statok. Pjeć zwěrjatkow dožiwi tajke a wonajke dźiwnostki na wopušćenym statoku.
2020-2021 Wječor w zwěrjencu. Što stawa so wječor po zawrjenju w zwěrjencu?
2022-2023 Rubježnik Rumbo. Što sej Rubježnik Rumbo tak wšitko wumysli, zo by pjenjezy dóstał.
2024-2025 Kuzłarska šula. Wanda, Marek a Damian maja magiske kmanosće a dyrbja wuknyć, kak je derje zasadźuja.
2026-2027 Z Wikingami do wuchoda. Bojko dožiwi chcyjo nochcyjo dyrdomdej swojeho žiwjenja, jako jeho wikingski wikowar zawleče a sobu wozmje.

Rěčne hry a wuknjenske wideja | Sprachspiele und Lernvideos

2001 Super bis, přełožk, ELI (hra z prašenjemi a so hodźacymi wotmołwami)
2002 Skoč abo kroč, z rysowankami Dragana Bosnića (wobšěrny kwiz k wědźe wo Serbach a serbšćinje, wudał je ju Serbski gymnazij Budyšin)
Online serbsce wuknyć – Rěčny kurs
Wuknjemy hornjoserbsce

Dźěłowe łopjena a wučbne materialije | Arbeitsblätter und Unterrichtsmaterialien

2020–2026 Dźěłowe łopjena za hornjoserbšćinu za dorosćenych, k wšelakim temam a mjez druhim k seriji „Wuknjenske wideja za hornjoserbšćinu“, zhromadnje z Karin Schöne, w časopisu Serbska šula
2025 Dźěłowe łopjena ke knize „Mała wjera“, k přełožkej knihi Otfrieda Preußlera, Rěčny centrum WITAJ, 2025, 65 str.

Přełožene dźiwadłowe hry | Übersetzte Theaterstücke

2003 Federico Garcia Lorca Dźiwnuška Šewcowa
2003 Charles Dickens Hodowna stawizna
2004 Thornton Wilder Naše městačko
2005 Carlo Goldoni Słužownik dweju knjezow
2006 Miro Gavran Nowy muž pytany
2007 Bernard Slade Stajnje zaso w nalěću
2008 Curt Flatow Maćerka je najlěpša
2008 Neil LaBute Tołsta lubosć
2009 Gunter Antrak Muška
2011 Stephan C. Lack Zasypani
2011 Peter Dehler Artur a Čorny ryćer
2014 Mały wódny muž a Dźěći třoch kralow
2015 Miro Gavran Nic so smjeć
2016 Jana Voosen Makojčka
2017 Enver Husičić Raketa
2019 Carla Niewöhner Wopušćeny dom
2020 Daniel Ratthei Greta
2020 Thomas Steinke Horce plincy
2022: Daniel Ratthei Pink Guerilla

Přełožene knihi, słuchohry a wučbnicy | Übersetzte Bücher, Hörspiele und Lehrbücher

Ivan Kušan: Koko a operacija Barbarossa, LND Budyšin 2001, 200 str.
Dušan Radović: Kapitan John Piplfoks (słuchohra)
Beata Mičerlichowa: Mortwa w grobli, LND Budyšin 2013, 198 str.
Jasminka Petrović: Lěćo za započatkarjow, LND Budyšin 2017, 144 str.
Otfried Preußler: Mała wjera, nakładnistwo Veles Lipsk 2024, 112 str.
Otfried Preußler: Krabat a čorny mišter, nakładnistwo Veles Lipsk 2025, 256 str. (zhromadnje z Dušanom)

Wosebity dźěl mojeje přełožowarskeje dźěławosće su wučbnicy za stawizny a wěcnu wučbu, kotrež sym do hornjoserbšćiny přełožiła. Ein eigener Bereich meiner Übersetzungsarbeit sind Schulbücher für Geschichte und Sachkunde, die ich ins Obersorbische übertragen habe.