Přehlad wšitkich twórbow | Übersicht aller Werke

Moje knihi | Meine Bücher

• prěnje jejko (Erstes Ei – Gedichtband), swójske wudaće z Madleńku Šołćic, 1998, 53 str.
• pjatk haperleje (Am Freitag im April – Gedichtband), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1998, 64 str.
• Wurywanki (Ausgrabungen – Theaterstück), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2001, 72 str.
  awtoraj: Lubina und Dušan Hajduk-Veljković
• Ćipka w lěsu (Das Küken im Wald – Kinderbuch), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2004, 56 str.
• Pawčina złósće (Das Spinnennetz der Bosheit – Krimi), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2006, 206 str.
• Dyrdomdej mjez swětami (Abenteuer zwischen den Welten – Comics), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2007, 21 str.
  awtoraj: Lubina und Dušan Hajduk-Veljković; rysowar: Dragan Bosnić
• Juliana (Kinderbuch), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2007, 132 str.
• Cuze zynki (Fremde Töne – Erzählband), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2009, 176 str.
  awtoraj: Lubina und Dušan Hajduk-Veljković
• Saperliška (Unterrichtswerk zur Erweiterung des Wortschatzes für Grundschüler), Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t./ Rěčny centrum Witaj 2010, 63 str.
• W putach Čorneho pana (Im Bann des schwarzen Fürsten – Fantasy für Kinder), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2011, 176 str.
• Za wšě pady přećelki! (Für alle Fälle Freundinnen – Pferdebuch), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2014, 188 str.
• Kak to jenož praju? (Sag es besser, Unterrichtswerk zur Erweiterung des Wortschatzes), Ludowe nakładnistwo Domowina| Domowina – Zwjazk Łužiskich Serbow z.t./ Rěčny centrum WITAJ 2017, 144 str.
• Módre buny (Blaue Bohnen – Krimi), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2017, 210 str.
• Mali přećeljo – Dolina při rěce 1 (Fünf Freunde – Das Tal am Fluss 1 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles, Lipsk 2021
• Lute překwapjenki – Dolina při rěce 2 (Lauter Überraschungen – Das Tal am Fluss 2 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles, Lipsk 2021
• Chaos w konjencu (Chaos im Pferdestall – Pferdebuch), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 2022, 188 str.
• Je skónčnje nalěćo? – Dolina při rěce 3 (Ist endlich Frühling? – Das Tal am Fluss 3 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles, Lipsk 2022
• Won do swěta – Dolina při rěce 4 (Hinaus in die Welt – Das Tal am Fluss 4 – zweisprachiges Kinderbuch), nakładnistwo Veles, Lipsk 2022
• W dalinach swětnišća | Štom wšěch časow. Płomjo-edicija (In den Weiten des Weltraums | Der Zeitenbaum – Edition der Kinderzeitschrift Płomjo), nakładnistwo Domowina, Budyšin 2023, 92 str. 

Słuchohry za Serbski rozhłós | Hörspiele für den sorbischen Rundfunk

• 2005 Mysle chwatnje zalětuja
• 2006 Šumjenje (kriminalka)
• 2007 Pokład na hrodźe (dyrdomdejska słuchohra)
• 2008 Přikaz (utopiska słuchohra)
• 2009 Princesna, mała kaž palčica (bajkowa słuchohra)
• 2010 Odysseus we Łužicy (wjeselohra)
• 2010 Naša śota z Ameriki (wjeselohra, delnjoserbsce)
• 2011 Blind date (za dorosćenych)
• 2012 Posledni zmij (fantastiska słuchohra)
• 2013 Žabjaca krej (fantastiska słuchohra)
• 2014 Nowa wutšoba (za dorosćenych, delnjoserbsce)
• 2015 Pokradnjeny sněh (adwentne woknješko w štyrjoch pokročowanjach)
• 2016 Hodowna hwězda (adwentne woknješko w štyrjoch pokročowanjach)
• 2017 Zakuzłane dźěćetko (adwentne woknješka w štyrjoch pokročowanjach)
• 2018 Kuzłarske recepty (fantastiska słuchohra)
• 2019 Swět za durjemi (zymska słuchohra, tež jako CD wušła)
• 2022 Rubježnik Rumbo a Naša woda (bajkojta słuchohra)
• 2024 Polarne sony (adwentne woknješka)
• 2025 Olja a jeje stawizna (słuchohra za cyłu swójbu)

Powědančka | Erzählungen

• Wjelča zyma, w antologiji „Žadyn happy-end“, LND Budyšin, 2001
• Donjebjesspěće, w antologiji „Wobraz ze skibami“, LND Budyšin, 2001
• Paternoster, w zběrce „Paternoster. Teksty młodych awtorow“, LND Budyšin, 2003
• Magnolije, Rozhlad 7/2004
• Led Zeppelin, Rozhlad 8/2005
• Ponticonfector, SN 15.11.2005
• Hodowna stawizna, SN 23.12.2005
• Legenda, Rozhlad 3/2006
• Psychohygiena, SN 7/2006
• Mjezyhra, Rozhlad 9/2006
• Hodowna stawizna, SN 12/2006
• Kontakt, w zběrce „Paternoster 2“, LND Budyšin, 2006
• Tyzka, Rozhlad 5/2007
• Made in Taiwan, SN 17.8.2007
• Hodowna stawizna, SN 12/2007
• Blanka Baruch, Rozhlad 5/2008
• Jenož něšto dnjow, Rozhlad 9/2008
• Druhe žiwjenje, w antologiji „Cyblowe suknički“, LND Budyšin, 2008
• Slubjeny, w antologiji „Drohe hody, tuni štom“; LND Budyšin, 2011
• Błažijowe hody w protyce na lěto 2014; LND Budyšin, 2013
• Moja přećelka w protyce na lěto 2015; LND Budyšin, 2014
• Terra interior, w protyce na lěto 2016; LND Budyšin, 2015
• Argentinska smjerć, w protyce na lěto 2017; LND Budyšin, 2016
• Djongo longo, Rozhlad 5/2017
• Moje ličby, w protyce na lěto 2018; LND Budyšin, 2017
• We wočomaj tigra, w antologiji „Mlóče“, LND Budyšin, 2017
• Daloko, daloko preč, w protyce na lěto 2019; LND Budyšin, 2018
• Jejko z Beskidow, w čitance „Hura, prózdniny!“, LND Budyšin, 2018
• Swět na koži, w protyce na lěto 2020; LND Budyšin, 2019
• Poskitk, w protyce na lěto 2021; LND Budyšin, 2020
• Lětni hósć, w antologiji „Susodźa“, LND Budyšin, 2020
• Štož je było, w antologiji „Susodźa“, LND Budyšin, 2020
• Stary hród, w protyce na lěto 2023, LND Budyšin, 2022
• Haj, moja wutroba, w antologiji „Prěni raz“, LND Budyšin, 2023

Dźiwadłowe hry | Theaterstücke

• 1999 Wurywanki (zhromadnje z Dušanom)
• 2008 Dobre ranje (za klankodźiwadło)
• 2012 W putach Čorneho pana (za serbske dźěćace a młodźinske dźiwadło, po swojim romanje)
• 2024 Na tamnym boku měsačka (wo beat-skupinje Hercy)
• 2024 Auf der Rückseite des Modes (über die Beat-Gruppe Hercy), auch in deutsch

Serije w Płomjenju | Serien in der Kinderzeitschrift „Płomjo“

• comic Jank a Hanka pola piratow. W pokročowanjach, z rysowankami Dragana Bosnića.
• 2005-2006 Dyrdomdeje na łuce. Wo dožiwjenjach někotrych zwěrjatkow.
• 2006 wjacore bajki
• 2007 comicowa serija Dyrdomdeje z potworami. Z rysowankami Matthiasa Seifferta.
• 2008-2009 Na našej dróze. Dožiwjenja Katki, Leńki a Stanija pola Ambroša, kiž ma wulku zahrodu a wjele časa.
• 2010-2011 Njewšědne počinki Mudrakec dźěda. Mudrakec dźěd je jara wunamakawy, jenož zo so chětro wjele nimo kuli.
• 2012-2013 W dalinach swětnišća. Lizka a Danko dožiwitaj zhromadnje z kompjuterom Zinju wšelake dožiwjenja w dalinach swětnišća.
• 2014-2015 W dolinje při rěce. Dyrdomdeje myški Měrki, myški Piwki, šwinca Hynca, zajaca Zubaka a sowy Hłowy na łuce a w lěsu.
• 2016-2017 Štom wšěch časow. Pućowanja Lindy a Miloša po zašłosći a přichodźe, z pomocu magiskeho duba.
• 2018-2019 Naš mały statok. Pjeć zwěrjatkow dožiwi tajke a wonajke dźiwnostki na wopušćenym statoku.
• 2020-2021 Wječor w zwěrjencu. Što stawa so wječor po zawrjenju w zwěrjencu?
• 2022-2023 Rubježnik Rumbo
• 2024-2025 Kuzłarska šula

Rěčne hry a wuknjenske wideja| Sprachspiele und Lernvideos

• 2001: Super bis, přełožk, ELI (hra z prašenjemi a so hodźacymi wotmołwami)
• 2002: Skoč abo kroč, z rysowankami Dragana Bosnića (wobšěrny kwiz k wědźe wo Serbach a serbšćinje, wudał je ju Serbski gymnazij Budyšin)

• Online serbsce wuknyć – Rěčny kurs
• Wuknjemy hornjoserbsce

Přełožene dźiwadłowe hry | Übersetzte Theaterstücke

• 2003: Federico Garcia Lorca „Dźiwnuška Šewcowa“
• 2003: Charles Dickens „Hodowna stawizna „
• 2004: Thornton Wilder „Naše městačko“
• 2005: Carlo Goldoni „Słužownik dweju knjezow“
• 2006: Miro Gavran „Nowy muž pytany“
• 2007: Bernard Slade „Stajnje zaso w nalěću“
• 2008: Curt Flatow „Maćerka je najlěpša“
• 2008: Neil LaBute „Tołsta lubosć“
• 2009: Gunter Antrak „Muška“
• 2011: Stephan C. Lack „Zasypani“
• 2011: Peter Dehler „Artur a Čorny ryćer“
• 2014: „Mały wódny muž“ a „Dźěći třoch kralow“
• 2015: Miro Gavran „Nic so smjeć“
• 2016: Jana Voosen „Makojčka“
• 2017: Enver Husičić „Raketa“
• 2019: Carla Niewöhner „Wopušćeny dom“
• 2020: Daniel Ratthei „Greta“
• 2020: Thomas Steinke „Horce plincy“
• 2022: Daniel Ratthei “Pink Guerilla”

Přełožene knihi a słuchohry | Übersetzte Bücher und Hörspiele

• Ivan Kušan: Koko a operacija Barbarossa, Ludowe nakładnistwo Domowina 2001, 200 str.
• Dušan Radović: Kapitan John Piplfoks (słuchohra)
• Beata Mičerlichowa: Mortwa w grobli, Ludowe nakładnistwo Domowina 2013, 198 str.
• Jasminka Petrović: Lěćo za započatkarjow, Ludowe nakładnistwo Domowina 2017, 144 str.
• Otfried Preußler: Mała wjera, nakładnistwo Veles 2024, 112 str.
• Otfried Preußler: Krabat a čorny mišter, nakładnistwo Veles 2025, 256 str. (zhromadnje z Dušanom)