Knihi | Bücher
Tu namakaće přehlad mojich najwažnišich twórbnych wobłukow: knihi, dźiwadłowe hry, słuchohry, spěwne teksty a literarne serije za dźěći. Dospołnu chronologisku lisćinu namakaće deleka pod „Wšitke twórby“.
Hier findet ihr einen Überblick über meine wichtigsten Werkbereiche: Bücher, Theaterstücke, Hörspiele, Liedtexte und literarische Serien für Kinder. Die vollständige chronologische Liste findet ihr unten unter „Alle Werke“.
Dźiwadłowe hry | Theaterstücke
1999 Wurywanki | Ausgrabungen (zhromadnje z Dušanom – gemeinsam mit Dušan)
2008 Dobre ranje | Guten Morgen, Papa (za klankodźiwadło | Puppentheaterstück, aufgeführt im Theater der jungen Welt in Leipzig sowie sorbisch im Theater Bautzen)
2012 W putach Čorneho pana | Im Bann des schwarzen Fürsten (za serbske dźěćace a młodźinske dźiwadło, po mojim romanje | Dramatisierung meines Fantasybuches für das sorbische Kinder- und Jugendtheater, aufgeführt im Theater Bautzen)
2024 Na tamnym boku měsačka. Hercy | Auf der Rückseite des Mondes (über die sorbische Beat-Band Hercy, aufgeführt im Theater Bautzen)
Słuchohry a spěwne teksty | Hörspiele und Liedtexte
Słuchohry | Hörspiele
- 2024 Rubježnik Rumbo a Naša woda
- 2019 Swět za durjemi
- 2018 Kuzłarske recepty
a dalše
Spěwne teksty | Liedtexte
- Awatar
- Rejuju na dróze
- Wšitcy čakamy na hody
a wjele druhich
Rańše postrowy za dźěći | Morgengruß für Kinder
aktualnje:
- serija „Witka“
- serija „Naše twarnišćo“
Dźěłowe łopjena | Arbeitsblätter
Dźěłowe łopjena ke knize „Mała wjera
K přełoženym kniham nadźěłam tež dźěłowe łopjena a wučbne materialije za šule. Prěni zešiwk je ke knize „Mała wjera“ wušoł a podpěruje dźěło z tekstom w zakładnej šuli abo w dalewjedźacych šulach. Namakaće jón na stronach rěčneho centruma WITAJ.
Zu den übersetzten Büchern erarbeite ich auch Arbeitsblätter und Unterrichtsmaterialien für Schulen. Das erste Heft ist zu „Die kleine Hexe“ erschienen und unterstützt die Arbeit mit dem Text im Unterricht. Es ist auf den Seiten des Sprachzentrums WITAJ erhältlich.