Mojej najnowšej knize | Meine neuesten Bücher
Mysteriozne hroženja | Mysteriöse Drohungen
Hanka, Korla a Lucian slěduja tajnym hroženjam w Topolinje. Štó tči za nalěpkami, barbu we wodźe a sabotežami w měsće?
Hanka, Korla und Lucian gehen geheimnisvollen Drohungen in Topolin nach. Wer steckt hinter den Aufklebern, der Farbe im Wasser und den Sabotageakten in der Stadt?
LND | Domowina-Verlag, 2026 · dźěćacy krimi | Kinderkrimi · 139 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2880-8
W dalinach swětnišća + Štom wšěch časow | In den Weiten des Weltraums + Der Baum alles Zeiten
Dwě fantastiskej seriji w jednej knize: Z Lizku, Dankom a kosmiskim kompjuterom Zinju podaja so čitarjo do swětnišća. Z Milošom a Lindu wotewrja so puć do zašłosće.
Zwei fantasievolle Serien in einem Buch: Mit Lisa, Danko und dem kosmischen Computer Zinja reisen die Leser ins Weltall. Mit Milosch und Linda öffnet sich der Weg in die Vergangenheit.
Rěčny centrum WITAJ, 2023 · 92 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2814-3
Dźěćace a młodźinske knihi | Kinder- und Jugendbücher
Chaos w konjencu | Chaos im Pferdestall
Anja, Paula a Milenka lubuja konje a přebywaju najradšo na konjacym dworje w Płóšecach. Hdyž mějićelka dwora wotjědźe, čakaja na holcy njewjedro, zanjechany kóń, zhubjene žrěbjo – a anonymny lubosćinski list.
Anja, Paula und Milenka lieben Pferde und verbringen ihre freie Zeit am liebsten auf dem Pferdehof bei Borbora. Als sie verreist, warten ein Gewitter, ein vernachlässigtes Pferd, ein verschwundenes Fohlen – und ein anonymer Liebesbrief auf die Mädchen.
LND | Domowina-Verlag, 2022 · konjaca kniha | Pferdebuch · 186 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2646-0
Za wšě pady přećelki! Freundinnen für alle Fälle!
Na Jurkec jěchanskim dworje w Płóšecach čakaja na Anju a Paulu prózdniny połne konjow, přećelstwa a njewočakowanych problemow. Hdyž je dwór wohroženy a Pauliny najlubši kóń ma so předać, dyrbja holcy něšto činić.
Auf dem kleinen Reiterhof von Borbora warten auf Anja und Paula Ferien voller Pferde, Freundschaft und unerwarteter Probleme. Als der Hof schließen soll und Paulas Lieblingspferd verkauft werden soll, müssen die Mädchen handeln.
LND | Domowina-Verlag, 2014 · konjaca kniha | Pferdebuch · 188 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2297-4
W putach Čorneho pana | Im Bann des Schwarzen Fürsten
Jedne přenocowanje w lěsu změni za Mateja a Stefana wšitko: Za Čertowej wudrjencu čaka na njeju mócnarstwo Čorneho pana. Budźetaj zaso puć domoj namakać?
Eine Übernachtung im Wald verändert für Matej und Stefan alles: Hinter der Teufelsschlucht wartet das Reich des Schwarzen Fürsten. Finden die beiden den Weg zurück nach Hause?
LND | Domowina-Verlag, 2011 · fantastiski roman | Fantasy · 175 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2138-0
Juliana
Dwanaćelětna Juliana jědźe do Lipska k njeznatej kuzinje Danje. Jako tam njewutraje a ćeknje, započnje za nju njewočakowany dyrdomdej z Florianom.
Die zwölfjährige Juliana fährt nach Leipzig zu ihrer unbekannten Cousine Dana. Als sie es dort nicht mehr aushält und wegläuft, beginnt für sie ein unerwartetes Abenteuer mit Florian.
LND | Domowina-Verlag, 2007 · dźěćaca kniha | Kinderbuch · 130 stron / Seiten · ISBN 978-3-7420-2075-8
Ćipka w lěsu | Das Küken im Wald
Mała ćipka wulěze z jejka a pyta mać, kotraž móže jemu mjeno dać. W lěsu zetka wšelake zwěrjata, namaka nowych přećelow a poněčim zrozumi, dokal słuša.
Ein kleines Küken ist geschlüpft und sucht nun eine Mutter, die ihm seinen Namen geben kann. Im Wald begegnet es verschiedenen Tieren, findet neue Freunde und entdeckt schließlich, wohin es gehört.
LND | Domowina-Verlag, 2004 · dźěćaca kniha | Kinderbuch · 55 stron | Seiten · ISBN 3-7420-1954-6
Knihi za dorosćenych | Bücher für Erwachsene
Módre buny | Blaue Bohnen
W Budyskim wolejbulowym towarstwje Běła Hwězda je so strašny njeskutk stał. Nětko přepytujetaj młoda komisarka Janka Žurowa a jeje kolega Alek zhromadnje pad. Tola tež priwatnje so tójšto njewočakowaneho stawa.
In Bautzens Volleyballwelt ist ein grausamer Mord geschehen. Die junge Kommissarin Janka Žurowa ermittelt gemeinsam mit ihrem Kollegen Alek nicht nur in der Sportwelt. Und auch privat hat sie einiges zu meistern.
LND | Domowina-Verlag, 2018 · kriminalka / Krimi · 212 stron / Seiten · ISBN 978-3-7420-2440-4
Cuze zynki | Fremde Töne
Pjatnaće powědančkow Lubiny a Dušana Hajduk-Veljković wo wšědnych a njewšědnych wokomikach žiwjenja, wo małych a wulkich rěčach, wo cuzych zynkach a bliskich začućach. Balkan zetka so z Europu – a z toho nastanu stawizny na kromje normalnosće.
Fünfzehn Erzählungen von Lubina und Dušan Hajduk-Veljković über alltägliche und ungewöhnliche Momente des Lebens, über kleine und große Fragen, fremde Klänge und vertraute Gefühle. Sorbisches trifft auf Serbisches, der Balkan auf Europa – und daraus entstehen Geschichten am Rand der Normalität.
Lubina Hajduk-Veljković + Dušan Hajduk-Veljković · LND | Domowina-Verlag, 2009 · powědančka | Erzählungen · 174 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2130-4
Pawčina złósće | Das Spinnennetz der Bosheit
Při twarskich dźěłach na kěrchowje w Lejnicach wotkryja ćěło njeznateje žony. Što pak we wsy wo njej wědźa, a čehodla wjedu slědy młodu komisarku Alinu hač do Skandinawiskeje a do časa Druheje swětoweje wójny?
Bei Bauarbeiten auf dem Friedhof in Lehnitz wird die Leiche einer unbekannten Frau entdeckt. Was weiß das Dorf über sie – und warum führen die Spuren die junge Kommissarin Alina bis nach Skandinavien und in die Zeit des Zweiten Weltkriegs?
LND | Domowina-Verlag, 2006 · kriminalka | Krimi · 205 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-2027-7
Rěčne a šulske knihi | Sprach- und Schulbücher
Kak to jenož praju? Wie sag ich es anders?
Přiručka za bohatši słowoskład za wyšu šulu a gymnazij kaž tež za wšitkich dalšich zajimcow. Předstaju někak 2100 hesłow a jich wotpowědniki, při čimž pomha syła přikładowych sadow při prawym zasadźenju namjetowanych słowow.
Handreichung zur obersorbischen Lexik für Schüler und alle Interessierten, wie man bestimmte Dinge auch anders ausdrücken kann. Synonymhilfe und Nachschlagewerk in einem, mit vielen unterstützenden Beispielsätzen.
LND | Domowina-Verlag, 2017 · 143 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-1481-8
Saperliška! Praj to hinak! Sag es anders!
Kelko móžnosćow mamy, serbsce nic jenož wo smjeću, zrudobje, hněwanju abo tež wo hłuposćach rěčeć, sym zhromadnje z Rěčnym centrumom Witaj zestajiła. Přiručka za zakładnych šulerjow je rjenje ilustrowana a hodźi so wězo tež za wšitke druhe wćipne Jěwy, lěnje kože, něme karpy abo ganzory při błyskanju.
Man kann auf so verschiedene Art und Weise über das Gehen, Sprechen, Glücklichsein oder Bosheit sprechen oder schreiben. Hier endlich zusammengefasst in einem bunt illustrierten Nachschlagewerk für sorbische Grundschüler und natürlich auch alle, die sich mal anders ausdrücken wollen.
LND | Domowina-Verlag, 2010 · 64 stron | Seiten · ISBN 978-3-7420-1393-4
Wjacerěčne knihi w nakładnistwje Veles | Mehrsprachige Bücher im Veles Verlag
Dolina při rěce | Das Tal am Fluss
Wjacerěčna dźěćaca serija wo přećelstwje, přirodźe a małych dyrdomdejach w běhu počasow. Myšce Mirka a Kiki, zajac Ferdi, šwinc Dorian a sowa Luna dožiwja wjele zhromadnje.
Eine mehrsprachige Kinderbuchreihe über Freundschaft, Natur und kleine Abenteuer im Lauf der Jahreszeiten. Die Mäuse Mirka und Kiki, Hase Ferdi, Dachs Dorian und Eule Luna erleben im Tal am Fluss Geschichten über Hilfe, Vertrauen und Zusammenhalt.
nakładnistwo Veles | Veles Verlag, 2022/2023 · wjacerěčna dźěćaca serija | mehrsprachige Kinderbuchreihe · dwurěcne wudaće | zweisprachige Ausgabe
4 zwjazki / Bände: Mali přećeljo / Fünf Freunde, Lute překwapjenki / Lauter Überraschungen, Je skónčnje nalěćo? / Ist endlich Frühling?, Won do swěta / Hinaus in die Welt